SciDAVis中文化

上個月底去師大講ImageJ之後，跟院長談了自然領域教學研究中心的計畫，看到他們的課程規劃中，硬體應用的部份有一個軟體叫做SciDAVis。我對這個軟體很陌生，但後來回家查詢資料看了以後，知道這是一個作科學圖表的自由軟體。

SciDAVis全名為Scientific Data Analysis and Visualization（科學資料分析與視覺化）

作科學圖表的軟體中，有一個名為Origin的商用軟體，自由軟體當中也有一款與其相稱的軟體，叫做QtiPlot，而這個SciDAVis其中部份的程式碼就是來自QtiPlot。


日後我希望學生用這個軟體取代Excel來進行圖表繪製，原因如下：

1. 此為跨平台自由軟體，可自由取得、散布
2. 安裝容易，目前我測試windows版本號1.D9在win7無法正常執行，但1.D8版本（檔案下載處）只要下載了，就能夠立刻執行，無須安裝。
3. 製作出的圖表簡潔，非常適合放在科學報告裡，如果需要進階編輯，也可以存成svg格式，用inkscape作後製。

既然希望學生能使用，那我就想要來幫軟體中文化，官方網站的說明文件裡寫了怎麼進行翻譯，我也花了幾個小時將部份功能中文化了，不過目前還沒有呈交檔案到官方檔案庫裡，所以只能在我這裡下載。主要是因為有些名詞翻譯還在斟酌，需要等我確實使用那個功能之後，才能確定好怎麼翻譯比較好。

如果要使用我製作的語系檔，只要把下面這個檔案下載後解壓縮，把translations資料夾和SciDAVis的執行檔放在同一層資料夾裡，開啟SciDAVis之後，在Edit/Preference中的Language就有中文可選了。也有可能根本不用去選，只要translation資料夾放好，開啟軟體就能自動呈現中文。

SciDAVis中文化的檔案連結


英文界面


中文化界面






以下這些步驟則是寫給我自己看的，說明怎麼進行中文化
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1. 下載SciDAVis原始碼，到scidavis-master/scidavis/translations，把日文版的語系檔scidavis_ja.ts更名為scidavis_zh.ts，然後用Qt Linguist（QT語言家）開啟，逐條進行翻譯。
2. 將scidavis_zh複製到scidavis-master/libscidavis，跟libscidavis.pro放在同一層資料夾
3. 然後在此用終端機執行lrelease scidavis.pro，就會生出scidavis_zh.qm
4. 再把scidavis_zh.qm放進SciDAVis的translations資料夾中，即可呈現中文界面